7月16日，我校小初高戏剧社近80名学生前往中国儿童艺术剧场参加“中美青少年国际中文和戏剧交流”项目启动仪式。参加本次活动的还有来自中国青年政治学院、北京师范大学附属中学、中央民族大学附属中学、北京市自忠小学等近400名大中小学师生。此项目是在中国教育部中外语言交流合作中心的长期支持下，面向美国青少年，通过“中文+戏剧”的创新教育模式，将中文学习与戏剧表演相融合，帮助美国学生更好地学习中文、了解中国文化，从而促进中美教育合作，加强中美青少年人文交流。

当天下午师生们在中国儿童艺术剧场观看美国版《东海人鱼》教育专场演出。《东海人鱼》是中国经典儿童剧目，由中国儿童艺术剧院在上世纪七八十年代根据中国传统民间故事改编而成，讲述了渔村少年金珠子解救人鱼姑娘的动人故事，展现了人间大爱。美国版《东海人鱼》在原剧目基础上，对中文台词和舞台表演进行了改编，演员全程用中文表演，将芭蕾、歌舞剧等西方表演形式有机融合，配合高科技的表现手段和舞美设计，为观众呈现了一台美轮美奂、感人至深的精彩演出，赢得台下阵阵掌声。演出现场还举办了“中文+戏剧”教育交流沙龙活动，我校中小学生代表与美国学生团成员现场互动交流，围绕语言学习、戏剧表演、人生规划、文化交流互鉴等话题展开讨论。

（中国儿童艺术剧院供图）

（我校学生代表与美国学生团成员现场互动交流）

活动结束后我校学生代表为参加演出的美国学生们送上具有学校特色的融融名帖与文化特色的皮影礼物，并在现场为代表团师生介绍了寓意非凡的融融吉祥物、我校皮影社团与皮影文化。参加本次活动的学生表示受益颇深，在交流中相互学习，增进友谊，并希望在未来的学习和戏剧表演中能够为传播中国文化贡献力量。

学生活动感言：

张城图：The Dong Hai Ren Yu play is a spectacular play. The actors speak fluent Chinese and dance elegant movements. It is delightful to watch this play with my club and my friends. This play is a different play because the actors not only did an fantastic job of making the play more exciting, but also because it taught us some invaluable lessons. For instance, when the old lady told Jin zhuzi “if you want to be a good person, be good person to the end. If you want to do a good thing, do it to the end.” This sentence had a huge impact and influence on my life, and I hope the impact will still be there in the near future.

周辰雨：我非常荣幸被邀请参加本次交流活动，并在此分享我此次的收获与感想。首先感谢来自美国的同学们为我们带来的精彩的歌舞剧表演《东海人鱼》，唯美灵动的歌声与舞蹈，精妙绝伦的舞台设计和调度以及各位精彩纷呈的演技都令我沉浸其中。令我感到惊喜的是，美国的同学们竟然选择用我们的语言来演绎这个故事，据我所知《东海人鱼》是一个古老的中国传说，在整个表演的过程当中，他们都流利的说着中文，可以看出都在这上面用了功。本以为他们是第一次学习中文，但在后面的交流提问中了解他们其中有人已经学习了3、4年的中文了，这令我感到无比惊喜。在交流过程当中我还了解到他们在中国交流学习的这段时间感受到了许多中国传统文化，且对它们十分感兴趣。我非常开心外国友人能够喜欢我中国的文化。后期我们还和美国的同学们互赠了礼物，并合唱了《凤凰花开的路口》，最终在歌声中结束了此次交流活动。这次活动令我收获颇丰，最后再次由衷感谢美国的朋友们给我们带来的表演和在语言学习方面的帮助。

高兴：通过这次活动，我见到了来自美国的剧组，他们用一口流利的中文演绎了一个经典的中国故事。在这之前，一个外国人把中文说的如此流利一定会让我感到不可置信。我在此次交流活动上向美国学生们提出“学习中文对你们的生活产生了哪些影响”，他们说这次学习中文的机会带他们进入了一个全新的世界。我想学习英语对我也是如此，它拓宽了我的视野，增进了我的见识。谢谢这次中美戏剧交流活动，受益颇多。

朱可涵：美国同学们的表演很让人惊讶！预先我并没有想到长达一个小时的剧目他们会仅用汉语演出，而且大家的语音（尤其是饰演金珠子外婆的演员）都很不错！ 整体的舞蹈也非常唯美！ 期待她们的下一次演出！

 （供稿：刘佳 李萍）